Welcome to Comunica

Your best option in language services
 

Know why

The Best Professional Intepreters

Highly experienced in interpreting for any kind of activity
 

Read More

Modern and Reliable Equipment

High-quality transmission guaranteed
 

Read More

Translation You Can Trust

Fully bi- or multilingual, highly skilled and experienced Translators.
 

Read More

Services

INTERPRETATION
We are highly experienced in interpreting for high-level conferences, business meetings, legal meetings, corporate conventions, product training sessions and investor negotiations. We offer experienced interpreters who can travel with you to any location and help you communicate with clients, individuals, visitors and investors.
WRITTEN TRANSLATION
Comunica’s translators take great care to preserve the meaning of the original, to ensure that the translation is idiomatically correct and accommodates cultural subtleties. All the translators are fully bi- or multilingual, highly skilled, experienced in language-related work and have tertiary qualifications and career expertise in a wide range of subject fields.
AV & ACCESSORIES
No matter what kind of event you are organising, hearing, seeing and interacting with ease is fundamental. Our equipment guarantees high-quality transmission that will make sure they will be able to see, hear and interact effectively. We provide speakers, microfones, interactive voting systems and all the related and complementary technology you need to meet your needs.
INTERPRETATION EQUIPMENT
From tour-guide system to advanced multi-channel simultaneous translation system, we have it all. At Comunica we know how important it is to the adience to hear what interpreters are speaking with a clear transmission free of noises and interferences. Our equipment is modern, reliable and can do up to 8 channels simultaneously.

Interpretation & Translation

There is a lot of misunderstanding when it comes to the activity of professional interpretation. Questions such as "what is the difference between and interpreter and a translator?" and "what kind of services do I need to hire for my activity?" often arise.

 

Understanding the difference

 

According to the deffinition given by the International Association of Conference Interpreters (AIIC), "Interpretation is spoken, translation is written. Interpretation therefore makes use of particular linguistic resources: the original speaker's ideas are transmitted as spoken words, with a particular rhythm and intonation, making use of rhetorical devices and gestures."

 

Types of Interpretation

  

In order to guide our clients in this regard, we state below the main types of interpretation. The following text was published on the AIIC website and will help you decide what kind of service to hire.

Simultaneous interpretation
+
Simultaneous interpretation is used more frequently. The interpreters sit in a booth with a clear view of the meeting room, listen to the speaker through headphones and interpret the speech as it unfolds, i.e. simultaneously, into the other conference languages. This requires high levels of concentration and interpreters will therefore need to alternate every 20 to 30 minutes. Simultaneous interpretation is ideal for multilingual meetings, events with a large number of participants and for the broadcasting media.
Whispering
+
When only one or two delegates require assistance, the interpreter can sit next to them and whisper into the required language. This technique is strenuous and tiring for listeners and it is only appropriate for short meetings involving a very small number of languages.
Consecutive interpretation
+
The interpreter sits at the table with the delegates or on the platform next to the speaker and interprets the speech into the required language once the speaker has finished speaking. The interpreter takes notes to give an accurate rendering of the speech which may be delivered in sections, up to approximately 15 minutes. Consecutive interpretation is suitable for meetings with fewer languages or for formal occasions such as dinners, or when it is not possible to install technical equipment.
Escort Interpretation
+
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

If you are interested in understading how interpreters work, don't miss this blog bost.

 

Our Professionals

 

All the translators and interpreters at Comunica are fully bi- or multilingual, highly skilled, experienced in language-related work and have tertiary qualifications and career expertise in a wide range of subject fields.

Our professional translators work with documents of any size, from one page to a book and have translated documents, presentations, books, contracts in a wide range of areas.

Our interpreters have solid experience interpreting conferences, business meetings, legal meetings, corporate conventions, product training sessions and investor negotiations in many different fields such as:

Medical

Medical

Detail
Pharma

Pharma

Detail
Hospitality

Hospitality

Detail
Legal

Legal

Detail
Environment

Environment

Detail
Advertising

Advertising

Detail
Insurance

Insurance

Detail
Telecommunications

Telecommunications

Detail
Financial

Financial

Detail
Entertainment

Entertainment

Detail
Media

Media

Detail
Food

Food

Detail
Tourism

Tourism

Detail
Sports Events

Sports Events

Detail
Engineering

Engineering

Detail

Equipment

We provide solutions in equipment and are ready to supply our needs.

This are some of the equipment we work with.

 

Soundproof Interpretation Booths

Soundproof Interpretation Booths

Nunc ornare dolor eu lorem accumsan porttitor.

Table-top booths

Table-top booths

Nunc ornare dolor eu lorem accumsan porttitor.

Audio & Video

Audio & Video

Brief description

Nulla facilisis sapien dui, vel faucibus risus consequat sit amet.

Tour Guide Systems

Tour Guide Systems

Brief descriprion

Nulla facilisis sapien dui, vel faucibus risus consequat sit amet.

Voting Systems

Voting Systems

Bring interaction to play

Donec ut neque placerat, euismod enim et, sodales magna.

Anything missing?

Need something not mentioned above? Check our full equipment page!

Click here

Company Profile

Comunica is a language service company that provides multicultural language services including written and simultaneous translation. Sed in case ma iestatis adipiscing, munere sadipscing complectitur sit in, enim consectetuer ius ex. Malis vidisse vim ei, mea no tempor essent, clita audire tibique ad sed.

Our mission is to seamlessly help our clients communicate and do business in any language. Lorem ipsum dolor sit amet, in nec agam eirmod evertitur, mei ridens graeci id. Nullam deterruisset ea pro, mei tation phaedrum in. Ad est augue mollis omittantur, eu liber detracto vim.

Comunica’s single and objective vision is to make you perfectly understood in any language. Est illum nostro te, an debitis accusata explicari mei, vel cu inermis fierent repudiandae. Sed in case ma iestatis adipiscing, munere sadipscing complectitur sit in, enim consectetuer ius ex. Malis vidisse vim ei, mea no tempor essent, clita audire tibique ad sed.

Our company is based in Rio de Janeiro, but we are ready to provide our services throughout Brazil and overseas. Ea erant tibique efficiantur eum, nibh putant maiestatis at ius. Brute ullamcorper eum cu, vidisse offendit disputationi ei nec. Vis et diam ludus nostro, est animal labitur convenire at, et mel odio recteque. Dicta noluisse mei id. In ius omnesque incorrupte instructior, quas expetendis duo te, nam molestiae abhorreant ne.

 

Comunica in Numbers

Some figures that summarize our performance

4565
DOCUMENTS TRANSLATED
568
HAPPY CLIENTS
968
CASES OF SUCCESS

We are Associated With

Comunica itself or its members are associated with internationally acknowledged instituions such as:

Why Choose Us

Coherence and Accuracy
We produce translations and oral presentations that can be read and understood like the original document or speech.
Effectivenes
Written and oral translations that are effective communication tools.
Respect
Keeping strict adherence to deadlines is one of the most basic signs of respect to our costumers and partners. At Comunica, acomplishing with deadlineS is always a priority.
Confidentiality
We are committed to the non-disclosure of any kind of costumers's classified information necessary to acomplish our work.
Excellence
We are fully engaged in delivering the highest quality possible in our projects.
Partnership
We establish long-term relationships with our customers by delivering on-going support.

Clients Testimonial

Lorem ipsum dolor sit amet, at mucius delenit accusata ius, quodsi audire cu cum. An has aliquid utroque erroribus. Vis ea quot labitur. Choro urbanitas liberavisse cum at. Sea latine inermis deleniti ex.

Vitae praesent est in, an sed labore docendi. Wisi aeterno voluptua nam ei, eam animal option scaevola ad, pri et dico solet veniam. An est ceteros principes, eu vivendum expetendis cum. Vel id affert labitur patrioque. Te nostrud ceteros pro, ne vide timeam mei, eu duo ferri atqui.

Yanetxys Torreblanca

Yanetxys Torreblanca

Repudiandae definitiones cu cum, est eu splendide adipiscing. Facer bonorum intellegat sea ne, perpetua tincidunt expetendis qui ex, ei mei ancillae propriae salutatus. Error noster at pri. Mei cu libris reprehendunt, cum congue vocent similique in, sed tollit putent dignissim ei. Audiam appellantur ius in. Choro evertitur necessitatibus his at.

David Soriano

David Soriano

Est in sale vituperata consectetuer. Amet fabulas te has, vix id ubique ancillae. Sit oratio complectitur id. Habeo definitionem cu vix, at sea melius alterum platonem. An usu tollit tamquam dissentiet, ei vel iudico petentium periculis, eum ne suas feugiat.

Stefano Roganti

Stefano Roganti

Quote

Quotations are provided promptly and free of charge after we have thoroughly analyzed the text for written translations and all the necessary information for simultaneous translation services.

Quotes provided are:

  • Free of charge
  • Kept confidential
  • Noncommittal

Please fill out one of our quotation forms. Fields marked with * are mandatory.

Simultaneous, Consecutive, Escort Interpretation Services
+

Your information

Event details

Date:

Time:



X

X

X

X

X

X

X

Add file

Would you like to include equipment? yes

Message


Written Translation
+

Your information

Document details

X

X

X

X

X

X

X

Add file

Message



Equipment Rental
+

Your information

Event details

Date:

Time:



X

X

X

X

X

X

X

Add file

Would you like to include interpreters? yesno

Message


Contact

Get in touch

Send us a message and we will reply as soon as possible.


Comunica Simultaneous Interpretation

  • +55 21 2512 4041
  • info@comunica.com.br
  • www.comunica.com.br
  • Rio de Janeiro, Brazil.

Follow us